Szinte kiejthetetlen, még ritkábban hallható, mégis a világ legszebb szavának tartják. Egy nemzetközi zsűri a „Kaitiakitangát” választotta győztesnek. A 13 betű mögött egy olyan kifejezés rejlik, amelynek nincs is közvetlen fordítása. A szó kiejtése körülbelül „Kai-ti-a-ki-tan-ga”. A maori, Új-Zéland őslakos népének nyelvéből származik. Az emberiség felelősségét írja le a természet védelmében és a jövő generációi számára való megőrzésében. Ez sokkal többet jelent, mint a klasszikus környezetvédelem: A maori világnézet szerint az ember nem a természet tulajdonosa, hanem része – és így őrzője.
A díjat első alkalommal adta át a Babbel nyelvtanulási platform. A vállalat a közösségi oldalakon és nyelvi fórumokon folytatott beszélgetések elemzésével választotta ki a győztest. Egy nyelvészekből, szerzőkből és kulturális szakértőkből álló nemzetközi zsűri választotta ki a győztes kifejezést. Összesen 223 szó került be a szűkített listára több mint 75 nyelvből. Az értékelés során nem csak a hangzást és a kiejtést vették figyelembe. A kulcsfontosságú tényezők között szerepelt a kifejezés jelentése, kulturális egyedisége, valamint az, hogy olyan gondolatot közvetít-e, amely világszerte megérinti az embereket.
További döntősök voltak a portugál „saudade” (mély vágyakozás), a japán „ikigai” (az élet értelme), a walesi „hiraeth” (vágy az elveszett hazára), a zulu „ubuntu” szó, amely lényegében emberséget és közösséget jelent, valamint a jiddis „Luftmensch” szó. Ez a kifejezés egy álmodozó, idealista embert jelöl, aki kevéssé értékeli az anyagiakat, és inkább az eszmék, mint a mindennapi élet szerint él.
